공중파
- KBS, MBC, SBS, EBS
다국어 자막/더빙제작
- 국제상 출품작 번역
및 자막본 제작
- 수출용 스크리너 제작
FURMO|DT Strength.
Translating / Subtitling & Dubbing / Encoding / Consulting
About.
FURMO|DT
좋은 컨텐츠를 언어와 국경을 넘어
보다 많은 사람이 즐길 수 있도록 합니다.
영상물의 재제작 서비스를 통해
문화가 서로 다른 이용자들에게 이해를 높이고자 합니다.
영상 콘텐츠 로컬라이제이션(Localisation) 전문 프로덕션 입니다.
방송프로그램, 영화, 홍보물 등 영상을 다국어로 번역하고
자막 및 더빙본으로 제작합니다.
다년간의 경험으로 쌓은 효율적인 프로세스,
전문 인력과 장비 그리고 앞선 기술력을 통해
번역, 자막/더빙본 제작, 파일 검수, 인코딩,
메타데이터 작성, 대용량 파일 인제스트 등
고품질의 포스트 프로덕션 하우스 서비스를 제공합니다.
DOWNLOAD
INTRODUCTION
Our Services
케이블, 종편
- JTBC, TV조선, 채널A, IHQ 다국어 자막/더빙 제작
- 방송용 해외다큐멘터리
자막 및 더빙본 제작
해외 위성채널
- KBS World 영어자막
프로그램 제작
- KBS World 중국어자막
프로그램 제작
OTT, IPTV, 뉴미디어
- Google, Youtube,
Playstore PPH 서비스
- NETFLIX, pooq 등의
플랫폼에 다국어자막 제공
방송포맷, 컨설팅
- KBS, MBC, JTBC 프로그램 수출용 포맷 바이블,
트레일러, 세일즈킷 제작
- KBS 방송프로그램 동향조사
- JTBC 해외 프로그램 동향조사
- SBS 크리에이티브노트 서비스
영화, 영화제
- CJ E&M, 롯데Ent.
국내 개봉용 영화 DI자막 제작
- 영화제
Media Localization partner
: 전주국제영화제, DMZ국제다큐영화제, 무주산골영화제 등
국제상 출품
- 반프TV페스티벌,
뉴욕페스티벌, 국제에미상 등 TV 국제상 출품 서비스
- 국제 출품을 위한 미디어
현지화작업과 출품기획 및
대행을 포괄하는 출품컨설팅
기타 현지화 서비스
- 뮤지컬 현장 다국어자막
(서타이틀) 서비스
: '빈센트반고흐', '파리넬리' 등
- 애니메이션 다국어 자막 제작
: '꼬마버스타요', '안녕자두야'
- 사내 교육영상 및 홍보영상
다국어 제작
: BMW, EBAY, RED BULL 등
FURMO|DT HISTORY
· 2020
RAPA 지역중소방송 재제작 지원사업 위탁용역
KOCCA 마케팅용 방송콘텐츠 재제작 지원사업 위탁용역
KOCCA 마케팅용 방송콘텐츠 재제작 지원사업 위탁용역
· 2019
한∙베 공동제작 예능 < 드라마를 요리하는 남자 > 제작
Discovery 채널 Asia-Pacific PPH 선정 (2019~현재)
Discovery 채널 Asia-Pacific PPH 선정 (2019~현재)
· 2018
한∙베 공동제작 예능 < BISTRO K > 제작
Netflix 드라마 번역 및 감수 서비스
SBS 수출용 프로그램 영중일 번역 및 자막 제작 서비스 (2018~현재)
KOCCA 콘텐츠 해외진출 현지화 지원사업 위탁 용역
BCWW 글로벌 포맷 마켓 리서치 용역
Netflix 드라마 번역 및 감수 서비스
SBS 수출용 프로그램 영중일 번역 및 자막 제작 서비스 (2018~현재)
KOCCA 콘텐츠 해외진출 현지화 지원사업 위탁 용역
BCWW 글로벌 포맷 마켓 리서치 용역
· 2017
KCP(Korea Contents Platform) 미주지역 OTT서비스 Kocowa 런칭(4700편)
SBS콘텐츠허브 수출용 컨텐츠 재제작업체 선정
J콘텐트허브 수출용 컨텐츠 재제작업체 선정
KBS미디어 수출용 컨텐츠 재제작업체 선정
디아스포라영화제, 전주국제영화제, 무형유산축제 로컬라이제이션 파트너
글로벌 플랫폼 컨텐츠 소재관리를 위한 FURMO-DT QC Lab 런칭
국립현대미술관 < 필름앤비디오 > 전시상영용 자막제작
SBS콘텐츠허브 수출용 컨텐츠 재제작업체 선정
J콘텐트허브 수출용 컨텐츠 재제작업체 선정
KBS미디어 수출용 컨텐츠 재제작업체 선정
디아스포라영화제, 전주국제영화제, 무형유산축제 로컬라이제이션 파트너
글로벌 플랫폼 컨텐츠 소재관리를 위한 FURMO-DT QC Lab 런칭
국립현대미술관 < 필름앤비디오 > 전시상영용 자막제작
· 2015
DMZ국제다큐멘터리영화제 로컬라이제이션 파트너십 체결
인천다큐멘터리포트 로컬라이제이션 파트너십 체결
KBS, MBC, JTBC 포맷트레일러 제작
인천다큐멘터리포트 로컬라이제이션 파트너십 체결
KBS, MBC, JTBC 포맷트레일러 제작
· 2012
ABU라디오방송페스티벌, 영어 현지화 협력기업 선정
삼성카드/삼성전자 복지 서비스 영문 홈페이지 번역
삼성카드/삼성전자 복지 서비스 영문 홈페이지 번역
· 2011
문화체육관광부, 중소기업중앙회 선정 문화경영우수기업
세계공영방송총회 INPUT 2011 언어현지화 협력기업 선정
KBS WORLD 다국어 자막방송 언어현지와 협력기업 선정
세계공영방송총회 INPUT 2011 언어현지화 협력기업 선정
KBS WORLD 다국어 자막방송 언어현지와 협력기업 선정
· 2010
KBS WORLD 다국어 자막방송 제작사 선정
한국콘텐츠진흥원 NAPTE(국제콘텐츠견본시) 홍보영상제작
JTBC 다국어자막 서비스부분 및 융합형 방송콘텐츠 제작분야 MOU 체결
한국콘텐츠진흥원 NAPTE(국제콘텐츠견본시) 홍보영상제작
JTBC 다국어자막 서비스부분 및 융합형 방송콘텐츠 제작분야 MOU 체결
· 2008
전주영화제 미디어 로컬라이제이션 파트너 선정
KBI(현 KOCCA) 수출영상 재제작사 선정
번역/싱크 자동화 프로그램 F-SyncBox 개발 및 등록
벤처산업협회 표창 수상
KBI(현 KOCCA) 수출영상 재제작사 선정
번역/싱크 자동화 프로그램 F-SyncBox 개발 및 등록
벤처산업협회 표창 수상
· 2004
(주)푸르모디티 설립
KBS WORLD 영어자막 제작사 선정
KBS 국제상 출품작 재제작사 선정
KBS WORLD 영어자막 제작사 선정
KBS 국제상 출품작 재제작사 선정
FURMO|DT
AWARDS
International Awards Consulting
푸르모디티는
반프TV페스티벌, 뉴욕페스티벌, 국제에미상 등
TV 국제상에서 매년 탁월한 수상 실적을 거두며
우리 방송 프로그램의 우수성을 해외에 소개합니다.
그리고 국제 출품을 위한 미디어현지화작업과
출품기획 및 대행을 포괄하는 출품컨설팅을 제공합니다.
십년이상 누적된 미디어현지화 노하우와
푸르모디티만의 독자적인 해외 페스티벌 네트워크를 통해
국제대회에서 수상 가능성을 높일 수 있는
국제 출품 컨설팅을 제공합니다.
CONTACT US
Tel +82 2 333 0063
Fax +82 2 333 9354
6F, 351, Gonghang-daero,
Gangseo-gu, Seoul, KOREA
FURMO|DT
CLIENTS
