홈로그인영문사이트사이트맵Contact US
Total 167
드라마 <별에서 온 그대> 해외수출용 샘플 제작!2014.05.27
이미지 없음


 

푸르모 디티는 올해 전 세계에 별그대 신드롬을 불러 일으킨

드라마 <별에서 온 그대>의 해외수출용 샘플 제작을 진행했습니다.


400년 전에 조선에 온 외계인 도민준과 한국 최고의 여배우 천송이의

흥미진진한 러브 스토리로 뜨거운 사랑을 받은 드라마 <별에서 온 그대>.

 "치맥", "도민준", "천송이" 신드롬을 불러일으키며 전 세계의

시청자들로부터 많은 사랑을 받고 있습니다.


푸르모 디티는 <별에서 온 그대>의 제작사인 HB 엔터테인먼트와 함께

해외 수출용 영어 및 중국어 자막본을 제작했습니다.

푸르모 디티는 최고의 드라마에 맞는 최고의 번역과 자막을 약속합니다.



 



SK BTV의 외화 번역/자막본 제작!2014.05.27
이미지 없음




푸르모 디티는 SK BTV가 제공하는 최신 영화, 늘 사랑받는 고전영화

그리고 드라마 시리즈를 번역하고 자막본을 제작했습니다.


2014년 3월 ~ 5월 제작 작품

<어바웃 타임>, <어드미션>, <더 웨이, 웨이 백>, <카운슬러>, <콜드 컴즈 더 나이트>, <터치> (시즌1, 12부작), <카이로의 붉은 장미>, <창 속의 여인>, <47 로닌>, <어벤져스 컨피덴셜>, <헬보이2>, <핑크팬더3>, <핑크팬더4>, <에어포스원> 등


푸르모 디티는 작품별 특성과 장르의 맛을 살리는 번역과 시청자의 가독성을 고려하는

편안한 자막으로 안방극장에서 영상을 즐기는 많은 시청자들에게 최고의 즐거움을 드리고 있습니다.


 



 

전주국제영화제 로컬라이제이션 파트너!2014.05.14
이미지 없음

푸르모 디티는 제15회 전주국제영화제의 로컬라이제이션 파트너입니다.

지난 5월 1일 개최된 전주국제영화의 전주프로젝트마켓 (JPM)에 푸르모 디티가 참석하여

영화인들의 뜨거운 열정을 느끼고 왔습니다.


일정 및 형식의 변경 이후 새로운 모습을 꾀한 전주국제영화제, 봄날의 따뜻한 기운을 즐기며

영화와 축제를 관람하러 온 많은 관객들과 영화인들로 영화의 거리가 가득찼습니다.


올해로 15회를 맞이하는 전주국제영화제. 푸르모 디티는 제10회 영화제를 시작으로

지난 6년 간 로컬라이제이션 파트너로 참가하여 많은 작품의 번역 및 자막 제작 업무를

수행해왔으며 JPM수상작의 자막 제작 현물 지원 서비스를 해왔습니다.


푸르모 디티의 특화된 번역 및 자막 서비스는 많은 상업 영화와 독립 영화 작품을 통해

인정받고 있습니다. 푸르모 디티는 앞으로도 더 많은 관객들이 영화를 즐길 수 있도록,

더 많은 제작자와 감독님들이 영화를 만들 수 있도록 최선을 다 할 것 입니다.




(사진 전주국제영화제 웹사이트)

이베이 코리아 직원 교육 영상 자막본 제작2014.04.22
이미지 없음

푸르모 디티는 세계적인 온라인 상거래 기업 이베이 코리아의 사내 교육용 영상의

번역 및 자막본 제작을 했습니다.


푸르모 디티는 그동안 다양한 기업의 홍보 영상과 사내 교육용 영상을 번역하고

자막본을 제작해오며 기업용 영상 제작에 특화된 성과를 꾸준히 이뤄내고 있습니다.


정확한 개념과 용어 설명, 쉽게 이해하며 오랫동안 기억할 수 있는 번역과 자막이 가장 중요한

기업용 영상은 푸르모 디티의 스페셜티로, 많은 고객 여러분께 더욱 큰 만족을 드릴 것 입니다.






 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10