홈로그인영문사이트사이트맵Contact US
Total 167
MBC, 휴스턴 국제영화제 수상2014.04.18
이미지 없음

FURMO DT가 국제상 출품을 위한 로칼리제이션을 실시한 MBC 프로그램들이


지난 4월 개최된 제 47회 휴스턴 국제영화제에서 다수의 수상을 이루었습니다.


"아빠, 어디가"는 TV예능부문에서 최고상인 플래티넘상을 수상하였습니다.


 다큐멘터리 "해나의 기적"은 TV스페셜-다큐멘터리 부문에서 금상을,


드라마스페셜 "이상 그 이상"은 TV스페셜-드라마 부문에서 은상을 수상하는 쾌거를 거두었습니다.


그리고 드라마 "백년의 유산"은 TV시리즈-드라마 부문에서 동상을 수상하게 되었습니다.


푸르모디티는  각 장르별로 특화된 언어적 감수성을 유지하여


한국적인 감성이 해외에서도 잘 전달되도록 전문 감수팀을 운영하는 데 초점을 맞추었습니다.  





TV조선, <매직홀> 수출용 영어 언어현지화 작업2014.01.03
이미지 없음
 
푸르모디티는 TV조선 매직홀의 수출용 영어 언어현지화 작업을 진행하였습니다.
 
매직홀은 국민 마술사로 불리는 최현우와 세계적인 마술사들의 대결로
 
새로운 개념의 매직 버라이어티 장르를 개척하였습니다.
 
마술과 마법, 마술과 기술의 경계를 넘나드는 화려한 볼거리를 담고 있는 매직홀은
 
총 26부작으로 새로운 해외 시청자들을 만날 준비를 끝마쳤습니다.
 

 
 
 

 
문지문화원, <산과의 대화> 영어 언어현지화2014.01.03
이미지 없음
 
FURMO DT는 문지문화원의 산과의 대화를 영어 언어현지화하였습니다.
 
산과의 대화는 한국의 젊은 예술지망생들과
 
포르투칼의 비디오아티스트 주앙 타바라(Joao Tabarra)가 함께 제작한 공동 영상작품입니다.
 
참가자들은 시놉시스 작성, 촬영, 편집 그리고 프로젝션에 이르는 모든 과정을
 
활발한 토론을 통해 완성해 나갔습니다.
 
이번 프로젝트는 예술, 인문학과 과학 간의 소통을 모색하면서
 
다양한 방법으로 한국 현대 예술의 창작 및 비평활동을 지원해 오고 있는
 
문지문화원의 Art in Collaboration 프로그램의 일환으로 진행되었습니다.
 


 
 
 
 
CJ E&M, 시라노 연애조작단 해외수출용 영어언어현지화2013.12.17
이미지 없음
 
푸르모디티는 CJ E&M이 제작한 
 
시라노 연애조작단의 해외수출용 영어언어현지화를 진행하였습니다.
 
미국에서 방영될 예정인 시라노 연애조작단은 연애에 서툰 현대인에게
 
새로운 사랑공식을 제안하는 새로운 로맨틱 코메디 드라마입니다.
 
총 16편으로 편성된 본 드라마의 영어언어현지화는
 
톡톡 튀는 재미와 가슴 뭉클한 감동의 전달에 초점을 맞추어
 
드라마 전문 번역팀에 의해 진행되었습니다.
 
한국 로맨틱 코메디의 신선함이 해외에 전달되길 바랍니다.
 


 
 
 
 
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10